ترجمه اختصاصی شلتوک – تخریب بیمارستان کودکان در ۹ مارس ۲۰۲۲ در ماریوپول، اوکراین، با ادامه تهاجم روسیه به اوکراین
روسیه با ترکیبی از اظهارات روز پنجشنبه که بین تکذیب‌های تهاجمی و درخواست کرملین برای اثبات حقایق روشن بود، موضع خود را در مورد بمباران بیمارستان اوکراینی در شهر ماریوپول تغییر داد.
ولودیمیر زلنسکی، رئیس‌جمهور اوکراین گفت سه نفر از جمله یک کودک در بمب‌گذاری روز چهارشنبه کشته شدند و ادعاهای روسیه مبنی بر اینکه هیچ بیمار در آنجا نبوده است را رد کرد.
زلنسکی که مسکو را متهم به نسل کشی در جنگی که دو هفته پیش به راه انداخته است، گفت: “مثل همیشه، آنها با اطمینان دروغ می گویند.” در مواجهه با محکومیت جهانی، نشانه‌های نادری از ناهماهنگی در واکنش مقامات روسی دیده می‌شود که از زمان آغاز تهاجم مسکو در ۲۴ فوریه، به شدت به همان روایتی که روسیه عملیات نظامی ویژه خود در اوکراین می‌نامد، پایبند بوده‌اند.
دیمیتری پسکوف، سخنگوی کرملین که بلافاصله پس از آن خواستار اظهارنظر شد، روز چهارشنبه به رویترز گفت: «نیروهای روسیه به اهداف غیرنظامی شلیک نمی‌کنند». او روز پنجشنبه گفت کرملین این حادثه را بررسی خواهد کرد.
پسکوف به خبرنگاران گفت: «ما قطعاً از ارتش خود سؤال خواهیم کرد، زیرا من و شما اطلاعات روشنی در مورد آنچه در آنجا رخ داده است نداریم. و ارتش به احتمال زیاد اطلاعاتی را ارائه خواهد کرد.» “تروریسم اطلاعاتی” دیگر مقامات روسی موضع تهاجمی تری اتخاذ کردند و بمباران بیمارستان را به عنوان اخبار جعلی رد کردند.
ماریا زاخارووا، سخنگوی وزارت امور خارجه گفت: «این تروریسم اطلاعاتی است. وزارت دفاع بعداً بمباران بیمارستان را تکذیب کرد و اوکراین را به ترتیب دادن این حادثه متهم کرد.
در این بیانیه آمده است که نیروهای روسی در آن زمان به توافقی مبنی بر مهار آتش برای خروج غیرنظامیان احترام گذاشته بودند.
سخنگوی ایگور کوناشنکوف گفت: “هواپیمایی روسیه مطلقاً هیچ حمله ای به اهداف زمینی در این منطقه انجام نداده است.” حمله هوایی ادعایی کاملاً یک اقدام تحریک‌آمیز بود… که می‌تواند افکار عمومی غربی را فریب دهد، اما یک متخصص را فریب نمی‌دهد.»
سرگئی لاوروف، وزیر امور خارجه به آنچه که او آن را “فریاد رقت انگیز درباره به اصطلاح جنایات نیروهای مسلح روسیه” خواند، حمله کرد.
او پس از دیدار با وزیر امور خارجه اوکراین در ترکیه به خبرنگاران گفت که ساختمان بیمارستان برای روزها تحت کنترل نیروهای افرادیکال اوکراینی بود که پزشکان و بیماران را تخلیه کرده بودند .
نسخه ای که توسط زلنسکی به عنوان یک دروغ رد شد. مسکو می گوید در حال انجام یک عملیات نظامی ویژه برای غیرنظامی کردن و «غیره زدایی» اوکراین است. کیف و غرب اینها را به عنوان بهانه های دروغین برای تهاجم به یک کشور دموکراتیک با ۴۴ میلیون نفر رد می کنند. روز چهارشنبه، ایالات متحده اتهامات مجدد روسیه مبنی بر اینکه واشنگتن آزمایشگاه های جنگ بیولوژیکی در اوکراین را راه اندازی می کند را رد کرد و این ادعاها را “خنده دار” خواند./شلتوک
منبع : رویترز
